Editores europeus recusam-se a alterar as obras de Roald Dahl: ‘Seu humor é incomparável’

Greg Gutfeld e convidados discutem como as histórias de Roald Dahl, como Charlie e a Fábrica de Chocolate, tornaram-se 'wokificadas' em 'Gutfeld!'

As editoras europeias disseram que não farão alterações nos livros de Roald Dahl, argumentando que as suas histórias "perderão todo o seu poder" depois de uma editora do Reino Unido ter revelado que reescreveu alguns dos trabalhos do falecido autor para remover linguagem potencialmente ofensiva.

A Puffin Books, que publicou as obras clássicas de Dahl, contratou leitores sensíveis para atualizar partes do texto do autor nas edições do Reino Unido para garantir que os livros "possam continuar a ser apreciados por todos hoje". As edições incluem uma nova linguagem de gênero neutro e descrições alteradas de certas aparências físicas e foram supostamente aprovadas pelo espólio de Dahl.

Em um exemplo, a palavra “gordo” foi substituída por “enorme” em referência a Augustus Gloop, o personagem gordinho apresentado em “Charlie e a Fábrica de Chocolate”.

LIVROS INFANTIS DE ROALD DAHL REESCRITOS PARA EXCLUIR REFERÊNCIAS A PERSONAGENS 'GORDOS', ADICIONAR TERMOS DE GÊNERO 'INCLUSIVOS'

Roald Dahl, autor de várias obras populares, incluindo Matilda, James and the Giant Peach e Charlie and the Chocolate Factory. (Tony Evans, E. Jason Wambsgans/Chicago Tribune/Tribune News Service)

O editor holandês do falecido autor, Joris van de Leur, criticou a decisão esta semana, dizendo ao The Telegraph numa entrevista que não tem planos de alterar a versão original e que a sua empresa, De Fontein, continuará a publicar as famosas obras de Dahl.

"Os exageros são uma figura de linguagem para ele: se uma pessoa é gorda, isso representa gula e excesso. As crianças entendem o que é essa hipérbole literária. Elas realmente não acham que todas as crianças gordas são gananciosas", disse van de Leur.

“Roald Dahl é a razão pela qual vim trabalhar nesta editora. Seu humor é incomparável”, continuou ele. “Felizmente, temos a liberdade de ver o que isso significa para nossas traduções. Teremos cuidado para não prejudicar o humor de Dahl”, disse ele ao canal.

'GUTFELD!' ESPECIALISTAS EM SENSIBILIDADE DE ASSADOS MUDANDO AS PASSAGENS DO LIVRO DE ROALD DAHL: 'QUANDO É PURO O SUFICIENTE?'

A editora francesa Gallimard expressou um sentimento semelhante, dizendo ao The Telegraph numa declaração que as revisões “dizem respeito apenas à Grã-Bretanha”.

Autor Roald Dahl autografando livros no shopping Dun Laoghaire, 22/10/1988 (parte da coleção Independent Newspapers Ireland/NLI). ((Foto de Independent News and Media/Getty Images).)

“Nunca alteramos os escritos de Roald Dahl antes e não temos planos de fazê-lo hoje”, disse a editora.

CLIQUE AQUI PARA OBTER O APLICATIVO FOX NEWS

Dahl e seu trabalho foram examinados nos últimos anos por comentários anti-semitas que ele fez antes de sua carreira. Sua família apresentou um pedido de desculpas 30 anos após sua morte pelos "comentários preconceituosos", dizendo em um comunicado que eles "estavam em marcante contraste com o homem que conhecíamos e com os valores no centro das histórias de Roald Dahl, que impactaram positivamente os jovens". pessoas por gerações."

Apesar de sua história, muitos acreditam que as edições em suas obras são exageradas, com autores e leitores on-line denunciando-as como “estúpidas”, “inúteis” e “censura totalitária”.

Cortney O'Brien, da Fox News, contribuiu para este relatório.

Yael Halon é repórter da Fox News Digital. Dicas de histórias podem ser enviadas para [email protected].

Receba todas as histórias que você precisa saber do nome mais poderoso das notícias, entregues todas as manhãs em sua caixa de entrada

Subscrito

Você se inscreveu com sucesso nesta newsletter!